본문 바로가기
FirstSeen
의료 마케팅 · SEO · GEO

외국인 환자를 위한 구글 비즈니스 프로필 세팅 가이드

영어권 환자가 병원명이나 원장님 이름을 검색하면 가장 먼저 구글 비즈니스 프로필을 봅니다. 대표 사진, 업체명, 카테고리, 영문 페이지 연결, UTM 측정, 다국어 업체명 병기 방법과 주의점을 정리했습니다.

FS

First Seen 리서치팀

· 4분 읽기

in𝕏f

#왜 구글 비즈니스 프로필인가

영어권 환자는 처음부터 특정 병원을 검색하지 않습니다. 숏폼이나 후기로 관심이 생긴 뒤 구글과 AI 검색으로 가격, 후기, 전문성을 비교합니다. 이 단계에서 프로필이 한국어로만 되어 있거나 사진이 부족하면, 환자는 콘텐츠에서 본 병원과 같은 곳인지조차 확인하지 못하고 다른 병원으로 넘어갑니다.

#항목별 권장 세팅

항목 권장 설정 주의
대표 사진 원장님 얼굴이 나온 사진을 커버로 지정 노출 사진은 구글이 최종 선택할 수 있어 원장님·간판 사진을 여러 장 등록
사진 구성 영문 병기 간판, 입구, 대기실, 상담실, 장비, 의료진 고화질 원본 스톡 이미지·과도한 보정·전후 사진 지양
업체명 간판·웹사이트와 같은 철자의 영문 상호 병기 아래 다국어 병기 순서 참고
카테고리 Plastic surgeon, Dermatologist 등 주력 1개 + 보조 카테고리 시술명·지역명을 카테고리처럼 남용 금지
웹사이트 영문 페이지 URL 직접 입력 + UTM 링크 모음 서비스·리디렉션 URL 지양
전화번호 병원이 직접 관리하는 대표번호 콜센터·유료 번호 지양
채팅·예약 WhatsApp 링크(wa.me/82…), 영문 상담 신청 페이지 지역·업종에 따라 표시되지 않을 수 있음
소셜 프로필 인스타그램·유튜브·틱톡을 채널별로 등록 병원 콘텐츠로 다시 들어오는 경로
소개글 영문으로 전문 분야, 원장님, 영어 상담 가능 여부 (750자 이내) 링크·할인 문구 삽입 불가
서비스 주력 시술 영문명 + 가격 범위 영문 수가표와 가격 일치 유지
게시물 주 1회 영문 게시물 할인·이벤트 문구는 의료광고 기준 확인

영어권 환자는 병원명보다 의사 이름으로 기억하는 경우가 많아, 인테리어 사진보다 원장님 사진이 브랜딩에 효과적입니다.

#팁: 영문 페이지로 바로 연결하기

환자가 처음 들어온 화면이 한국어 페이지라면 대부분 바로 나갑니다. 사이트 전체를 영어로 자동 리디렉션하기보다, GBP·SNS·광고 등 외국인 유입 경로마다 영문 페이지 주소를 직접 연결하는 방식이 검색엔진에도 안전합니다.

UTM 예시(GBP 웹사이트 항목):

https://www.(병원도메인).com/en/?utm_source=google&utm_medium=organic&utm_campaign=gbp

이렇게 해 두면 분석 도구에서 구글 프로필을 거쳐 들어온 방문과 상담 신청을 다른 경로와 나눠 볼 수 있습니다.

#업체명 다국어 병기: 방법과 위험

대부분의 병원이 "OO의원"처럼 한국어로만 등록되어 있어 외국인 환자가 병원명을 읽지 못합니다. 파이프(|) 구분자로 언어별 상호를 함께 쓰면 환자가 자기 언어로 병원을 인지할 수 있습니다.

  • 형식 예시: 서울OO성형외과 | Seoul OO Plastic Surgery
  • 영어권 유치가 목표라면 "한국어 | English" 두 언어부터 시작합니다.
  • 각 상호는 웹사이트·간판·SNS의 공식 철자와 정확히 같게 맞춥니다.
  • "Best", "No.1", 시술명, 지역명, 전화번호는 덧붙이지 않습니다.

다만 다국어 반복 표기는 구글 가이드라인상 공식 권장 방식이 아닙니다. 수정이 거부되거나 원래 상호로 되돌아갈 수 있고, 반복 수정은 프로필 정지 위험을 키울 수 있습니다. 그래서 "근거 먼저, 이름은 나중" 순서를 권장합니다.

  1. 현재 상태 확인: 검토 중인 수정이 있으면 최대 30일 기다리고, 그 사이 다시 수정하지 않습니다.
  2. 웹사이트 정비: 언어별 페이지의 title, H1, 푸터, 구조화 데이터에 해당 언어 상호를 같은 철자로 기재합니다.
  3. 사이트 기준으로 이름 맞추기: 제출할 이름을 사이트 표기에 맞춥니다. 언어 페이지가 없는 언어는 넣지 않습니다.
  4. 간판 사진 업로드: 외국어 상호가 병기된 외부 간판 사진을 등록합니다.
  5. 1회 제출 후 대기: 한 번에 제출하고 최대 30일 기다립니다.
  6. 거부 시 이의신청: 언어별 사이트 URL과 간판 사진을 증빙으로 제출합니다.

#정리

구글 비즈니스 프로필은 콘텐츠로 관심을 가진 환자가 확인하러 오는 곳입니다. 원장님 대표 사진, 영문 페이지 직접 연결, 가격 범위가 담긴 서비스 항목, 꾸준한 영문 게시물을 기본으로 갖추고, 업체명 다국어 병기는 근거를 먼저 마련한 뒤 신중하게 진행하는 것을 권장합니다.

참고: 구글 비즈니스 프로필 도움말 및 업체 정보 표시 가이드라인, 국내 의료광고 관련 규정 — 정책은 수시로 바뀌므로 최신 기준 확인

  • #구글 비즈니스 프로필
  • #구글 지도
  • #외국인 환자 유치
  • #병원 마케팅
  • #UTM

자주 묻는 질문

구글 비즈니스 프로필 업체명에 한국어와 영어를 함께 써도 되나요?

마케팅 관점에서는 도움이 되지만 구글이 공식적으로 권장하는 방식은 아니어서 수정이 거부될 수 있습니다. 웹사이트와 간판 등 근거를 먼저 갖춘 뒤 한 번만 제출하는 것이 안전합니다.

웹사이트 항목에는 어떤 주소를 넣어야 하나요?

병원 홈페이지 첫 화면보다 영문 페이지 주소를 직접 넣는 것이 좋습니다. 여기에 UTM 파라미터를 붙이면 구글 프로필을 통해 들어온 방문을 따로 측정할 수 있습니다.

프로필 게시물은 얼마나 자주 올려야 하나요?

주 1회 정도 영문 게시물을 꾸준히 올리는 것을 권장합니다. 원장님 영상, 시설 소개, 진료 공지 위주로 하고 할인·이벤트 문구는 의료광고 기준을 먼저 확인합니다.

FS

First Seen 리서치팀

외국인 환자 유치 데이터·마케팅 리서치

한국보건산업진흥원 통계, 제휴 병원 운영 데이터, 영어권 검색 데이터를 바탕으로 피부과·성형외과·안과의 해외 환자 유치 전략을 연구합니다. 모든 수치는 출처와 기준 시점을 함께 표기합니다.

First Seen 소개 →

이 글이 도움이 됐다면 공유해 주세요

in𝕏f

함께 읽으면 좋은 글

의료 마케팅 · SEO · GEO

마케팅·환자 유치 업체 계약서에 꼭 넣어야 할 12가지 조항

마케팅·외국인 환자 유치 업체와 계약할 때 업무 범위, 성과 정의, 자산 귀속, 환자 귀속, 종료·인수인계까지 계약서에 반드시 넣어야 할 12가지 조항과 SaaS형 업체와 계약할 때의 주의점을 정리했습니다.

2026.11.14 · 4분 읽기